Die Bruderschaft der gelben Höllenhunde

[Namu]

Chu Liu Xiang
楚留香
aka Clans of Intrigue
aka Die Bruderschaft der gelben Höllenhunde
Hong Kong 1977





Crew:
Regie: CHOR Yuen
Drehbuch: GU Long (Original), NI Kuang (Drehbuch)
Kamera: HUANG Chieh
Musik: CHEN Yung-Yu

Cast:
TI Lung ........................ Chu Liu-Xiang, Meisterdieb
LI Ching ....................... Black Pearl, Tochter des Anführers eines Wüstenclans
Betty PEI Ti .................. Prinzessin Yin Chi vom Magic Water Palace
Nora MIAO Ker-Hsiu ..... Kung Nan-Yen, Vertraute Yin Chis
YUEH Hua .................... Wu-Hua, Mönch Kämpfer & Poet
LING Yun ..................... Yi Tien-Hung, Kopfgeldjäger
YUEN Wah ................... Ninja

Genre: Wuxia


Trailer (mit englischen Untertiteln):

Gehe zu Youtube Download Video

Chu Liu-Xiang hat einen Ruf als Meisterdieb und erstklassiker Schwertkämpfer. Als drei ältere Schwertkampfgrößen durch ein Gift getötet werden, das aus dem geheimnisvollen Magic Water Palace entwendet wurde, gerät er daher als erstes unter Verdacht. Er beteuert jedoch seine Unschuld und so setzen ihm die Damen des Palastes ein Zeitlimit, in dem er den wahren Schuldigen suchen soll. Chu Liu-Xiang geht den spärlichen Hinweisen nach und
findet bald heraus, daß alle drei Opfer vor ihrem Tod einen Brief der gleichen, unbekannten Frau erhalten haben. Aber es ist nicht einfach für ihn, in den Besitz eines solchen Briefes zu gelangen, denn auch die Clans der Verstorbenen haben von dem Gerücht gehört, daß er der Mörder sei und sind nun ihrerseits auf Rache aus. Bald schon ist sich der Meisterdieb nicht mehr sicher, wen er Freund und wen er Feind nennen kann.



Chu Liu-Xiang in „verdeckter“ Mission


Zuerst einmal vorneweg: der deutsche Titel „Die Bruderschaft der gelben Höllenhunde“ macht wirklich keinen Sinn. Es war wohl zwar mal Mode in allen Titeln zu Shawbrotherfilmen das Wort „gelb“ unterzubringen, aber hier kommt weder eine Bruderschaft vor, wenn man dies nicht auf die Clans bezieht, noch irgendwelche Höllenhunde. Der Titel wird wahrscheinlich viele abschrecken, sich den Film anzusehen, was recht schade ist.
Denn „Chu Liu Xiang“ ist eigentlich eine interessante Mischung. Die Geschichte hat zwar ihren Platz in der Wuxia-Welt, aber ist überwiegend eine Detektivgeschichte. Die Erzählung, die auf einem Roman des bekannten Wuxia-Autors Gu Long basiert, ist spannend und hat mehrere Twists. Sie hat auch einige sehr interessante Charaktere, darunter zum Beispiel den sympathischen Helden, der mit seinen drei hübschen Schülerinnen auf einem Boot lebt. Oder auch den Kopfgeldjäger Yi Tien-Hung, der das Leben sehr ernst nimmt, wenn es um Ehrenangelegenheiten geht. Oder die diversen verschiedenen Frauenfiguren, die in dem Film vorkommen und alle eine wichtige Funktion haben, angefangen von den Kämpferinnen des Wasserpalastes über Black Pearl, die ein etwas zwiegespaltenes Verhältnis zu Chu Liu-Xiang hat bis hin zu der mysteriösen Absenderin der oben erwähnten Briefe.
Leider weiß ich nicht welche Darstellerin die zuletzt genannte Frau gespielt hat. Das ist ein wenig traurig, denn ich finde nicht nur die Figur interessant, sondern sie wurde auch sehr gut gespielt und ihre Szenen sind wunderschön inszeniert.

Die Darstellerin von Black Pearl ist Li Ching, die auch in einem anderen meiner Shaw-Brothers Favouriten spielt, nämlich in „Have Sword, Will Travel“ (aka Die Todespagode des gelben Tigers). Hier spielt sie eine etwas tolpatschigere Rolle als in „Have Sword...“, aber nicht weniger charmant und genauso überzeugend. Sie wird trotzdem nochmal von Nora Miao (evtl. bekannt aus dem Bruce Lee Film Fist of Fury) in den Schatten gestellt und diese wiederum von Betty Pei , die wunderbar die nach außen eisige Prinzessin mimt.
Chu Liu-Xiang selbst wird von Ti Lung (dürfte den meisten mindestens als Chow Yun Fats Kumpel aus A Better Tomorrow bekannt sein) gespielt, der da schon einiges an Erfahrung gesammelt hatte und diese Rolle souverän ausfüllt. Übrigens ist Ti Lung heutzutage wahrscheinlich der beliebteste Shawbrothersstar.

Wie die meisten Shawbrothersfilme ist auch „Chu Liu Xiang“ hauptsächlich im Studio gedreht und das merkt man auch. Aber wie so oft, wird das durch die Ansammlung diverser Probs und Kostüme und Unmengen Blumentöpfe „versüßt“, so daß im Endeffekt dadurch eine recht eigene Atmosphäre entsteht (eine Shawbrotheratmosphäre eben... ).

Actionszenen gibt es etwas weniger als in manch anderem Shaw-Wuxia. Da dies zu Gunsten der Erzählung so ist, empfand ich das aber nicht als großes Manko. Ich muß auch an dieser Stelle ganz ehrlich sagen, daß ich jedesmal, wenn ich den Film gesehen habe, mehr auf die Geschichte, als auf die Action geachtet habe. Mir ist aber jetzt beim Reviewschreiben aufgefallen, daß doch einige namhafte Actionstars als Extras vorkommen, wie zum Beispiel Yuen Wah und Corey Yuen Kwai, um nur ein paar davon zu nennen.
Die Shawbrotherskämpfe sind auch immer etwas geschmacksabhängig, da sie langsamer ablaufen als in modernen Filmen üblich.
Hm, wenn ich mich recht erinnere, war die Choreographie der Kämpfe zwischen Chu Liu-Xiang und Yi Tien-Hung und Chu Liu-Xiang und Wu-hua recht ordentlich.



Auftragskiller Yi Tien-Hung vs Meisterdieb Chu Liu-Xiang


„Chu Liu Xiang“ wäre eigentlich ein Shaw Brothers Film für Einsteiger. Im Gegensatz zu vielen anderen Produktionen ist hier die Geschichte nämlich so erzählt, daß man sie auch verstehen kann, wenn man nicht mit der Buchvorlage vertraut ist. Außerdem hat er, wie oben gesagt, interessante Figuren und ist gut gespielt.
Daneben ist „Chu Liu Xiang“ auch ein guter Einstieg ins Wuxiagenre, da er aufgrund der Detektivgeschichte einige vertraute Elemente besitzt.
Der Film gehört übrigens zu meinem vier Lieblingshawfilmen und ich würde ihn gerne jedem ans Herzen legen, der neugierig auf Shaw-Filme ist!

Es gibt übrigens auch noch einen zweiten Chu Liu-Xiang Film, in dem ebenfalls Black Pearl und Yi Tien-Hung vorkommen. Der deutsche Titel lautet „Die Rückkehr der gelben Höllenhunde“ und international ist er unter dem Titel „Legend of the Bat“ bekannt. Ich finde diese Fortsetzung allerdings ein wenig langweilig.
Und der Film "Perils of the Sentimental Swordsman" - auch von Yuen Chor - handelt von ebenfalls von Chu Liu-Xiang, wieder gespielt von Ti Lung, aber leider ohne Black Pearl und Yi Tien-Hung.

Und dann gibt es auch noch A Legendary Knight, eine neuere Chu Liu-Xiang Serie.


Noch eine kleine Info für Fans: Sowohl Nora Miao, als auch Ti Lung spielen in der diesjährigen Hong Kong Produktion „Run Papa Run“.



Prinzessin Yin Chi ist nicht gut auf Chu Liu-Xiang zu sprechen


DVD
MIB
R2/PAL
FSK 16
Keep Case
Bild: 2,35:1 anamorphic widescreen
Ton: Deutsch DD 5.1; Mandarin DD 2.0 (Originaltonspur)
Untertitel: englisch
Extras: Trailer, Bildergallerie, Posterreproduktion, Filmographien

Ich hatte bei der deutschen DVD Probleme mit den Untertiteln, die zeitlich versetzt waren. Das ist auch nicht das erste Mal, das mir das bei MIB Filmen passiert. Könnte evtl. am NTSC-PAL Transfer liegen? Die Synchro habe ich mir leider nicht angehört.
Bei Müllermarkt und einigen anderen Läden findet man die DVD ab 4-5 Euro.

Für Leute, die OV bevorzugen würde ich eher die Hong Kong DVD (siehe unten) empfehlen.



Chu Liu-Xiang spielt um Informationen


Hong Kong DVD
IVL / Celestial
R3 / NTSC
Keep Case in Pappschuber
Bild: 2,35:1 anamorphic widescreen
Ton: Mandarin DD 5.1.; Kantonesisch DD 5.1
Untertitel: Englisch, Chinesisch (Langzeichen), Bahasa
Extras: Trailer, Bildergallerie, Posterreproduktion, Filmographien, Interviews, Production Notes

Sowohl die deutsche als auch die Hong Kong DVD sind leicht gekürzt. (Was mich weniger stört, da eigentlich alle Veröffentlichungen des Films etwas gekürzt sind und weil es sich dabei angeblich auch nur um ein, zwei kleinere Nacktszenen handelt, was ich persönlich jetzt auch nicht gerade so vermissen würde...)


Chu Liu-Xiangs drei reizende Schülerinnen und Black Pearl machen sich große Sorgen

---

Klicke hier, um den Artikel bei Amazon.de anzuschauen.

[Namu]

Hm, der Vollständigkeit halber hier auch noch der Trailer (mit englischen Untertiteln) und der amazon Link zur Fortsetzung "Legend of the Bat" bzw. "Die Rückkehr der gelben Höllenhunde (Titel hat hier sogar noch weniger Sinn ), in der sich Chu Liu-Xiang auf die Suche nach der geheimnisvollen Fledermausinsel begiebt (und Black Pearl und Kopfgeldjäger Yi auch.)

Aber wie gesagt: die Fortsetzung ist bei weitem nicht so schön wie der erste Film.

Gehe zu Youtube Download Video

---

Klicke hier, um den Artikel bei Amazon.de anzuschauen.

[Namu]

Ich habe gestern "Perils of the Sentimantal Swordsman" gesehen und dabei zu meiner Verwunderung festgestellt, daß es sich hierbei um einen dritten Teil aus der Reihe Chu Liu-Xiang handelt.

Ich habe diese Info oben in der Review ergänzt, möchte mich aber noch einmal dazu äußern:
Der englische Titel "Perils of the Sentimental Swordsman" ist höchst verwirrend, denn Ti Lung spielte in der Zeit, in der die Chu Liu-Xiang Filme gedreht wurde, in einer anderen Filmreihe von Chor Yuen nach einem Gu Long Roman eine Figur, die auf englisch "The Sentimental Swordsman" genannt wird. Die dazugehörigen Filme heißen "The Sentimental Swordsman" und "Return of the Sentimental Swordsman". "Perils of the Sentimental Swordsman" wird nun in vielen Datenbanken als dritter Teil dieser Reihe geführt. Daher ist er mir auch vollkommen als Chu Liu-Xiang Film entgangen.

Leider ist es aber nun einfach falsch und wirklich nur ein Problem der englischen Titel, daß "Perils.." zu den anderen "Sentimantal Swordsman" Filmen gezählt wird. Die von Ti Lung gespielte Figur aus "Sentimantal Swordsman" - Li Xun-Huan - hat überhaupt nichts mit Chu Liu-Xiang zu tun.

Bei den Originaltiteln gibt es dieses Verwechslungsproblem nicht. "Perils..." heißt im Original gleich "Chu Liu Xiang zhi you ling shan zhuang". Damit ist die Zuordnung wohl eindeutig...


"Perils..." hat mir übrigens besser gefallen als "Legend of the Bat" (bzw. die Rückkehr der gelben Höllenhunde). Ich mag einfach die Figur Chu Liu-Xiang, obwohl er hier weniger definiert ist, als im ersten Teil.
Es ist aber insgesamt lustig, daß zu dieser Zeit noch ein so Non-Stop-Drahtseilaction-Wuxia-Film gedreht wurde. War ja zu der Zeit doch eher out. Aber hier werden alle Register dieser Tonart gezogen. Von geheimen Waffen und explodierenden Giften ganz zu schweigen...
Und das paßt einfach zu dieser Geschichte...

Was ich auch interessant finde: der Film ist ja noch immer in Mandarin gedreht, wenn ich das recht mitbekommen habe. Haben die Shaw-Studios nicht irgendwann dann mal auf Kantonesisch umgestellt?

Ich werde wohl irgendwann mal bei Gelegenheit einen eigenen Thread zum dritten Teil verfassen.

Bis dahin müßt ihr Euch auch mit dem Trailer (auch mit englischen Untertiteln) begnügen:

Gehe zu Youtube Download Video