Filme zum Lesen

[Thunder643]

Mir ist es im Kino einmal passiert, dass ich einen Film mit meiner Freundin angeschaut habe, der eigentlich auf deutsch sein sollte.

Es sollte um zwei Verliebte gehen, wobei Sie Amerikanerin und er Italiener ist. Immer wenn die Amerikanerin englisch gesprochen hat, war das auch deutsch, allerdings war das Italienisch original mit deutschen Untertiteln.

Problem der Handlung: Sie fand zu 90 % innerhalb der Familie des Italieners statt- mit entsprechenden Untertiteln.

Selten fand ich ein Kinoerlebnis soo langweilig...

Thunder643

[Namu]

Hm, wolltest Du jetzt in dem Thread auf pro oder contra Untertitel hinaus?

Muß ja ganz ehrlich sagen, daß ich meine Filme ganz gerne "lese". Ich finde das einfach schön, wenn die Leute ihre eigene Sprache sprechen und vor allem mag ich nicht, daß die Synchronisation immer in gestochenem Hochdeutsch ist. Das ist irgendwie sehr steril.

Es hat halt beides Vor-und Nachteile. (Ich glaube, wir hatten da auch schon mal irgendwo im Forum gesprochen?)
Wahrscheinlich mag man wohl das am Liebsten, was man gewohnt ist.

Ohne Untertitel habe ich in der Zwischenzeit das Gefühl, ich würde nicht mehr mitbekommen, was passiert.

[Thunder643]

Also ich weiß nicht, der Film war ja eigentlich auf deutsch und hatte dazu dann auch noch sehr wenig Handlung.

Und mir wäre Lesen auf Dauer echt zu nervig. Wenn ich mir eine Originalversion anschaue, dann bitte auch ohne Untertitel...

Thunder643

[Nomak]

[Thunder643]

Im Asiatischen ist das natürlich wichtig, das stimmt. Allerdingsbin ich auch nicht so ein Asia- Fan, so dass ich mir diese Filme auch nicht in Original- Version anschaue.

Aber natürlich soll es am Ende jeder so machen, wie es ihm am Besten gefällt.

[nuazo]