My Sassy Girl

[Namu]

Yeopgijeogin Geunyeo
엽기적인 그녀
aka My Sassy Girl
Südkorea 2001





Regie: KWAK Jae-yong
Kamera: KIM Sung-bok
Musik: KIM Hyung-suk
Screenplay: KWAK Jae-yong, KIM Ho-sik (Online-Erzählungen)
DarstellerInnen: JUN Ji-hyun, CHA Tae-hyun


„Willst Du sterben?“

Kyun-woo ist ein durchschnittlicher Collegestudent. Eines Tages rettet er ein betrunkenes Mädchen davor, von der U-Bahn überfahren zu werden. Als das Mädchen in der Bahn ganz zusammenbricht, halten die anderen Fahrgäste Kyun-woo für ihren Freund. So ist er gezwungen sich um das Mädchen zu kümmern.
Von nun an laufen sich die beiden öfter über den Weg und - obwohl man sagen kann, daß Kyun-woo von dem Mädchen nicht unbedingt „liebevoll“ behandelt wird - fühlt er sich langsam für sie verantwortlich...





Die Geschichte, die hinter dem Film „My Sassy Girl“ steht, ist schon fast einen eigenen Film wert: Sie begann damit, daß der junge Koreaner Kim Ho-sik, Erlebnisse, die ihm mit seiner schwierigen Freundin wiederfuhren, im Internet erzählte. Ho-siks Geschichten wurden durch Mund-zu-Mund-Propaganda berühmt und binnen kürzester Zeit erschienen sie als Buch und die Filmrechte wurden erworben.

Man macht keinen großen Fehler, wenn man sagt, „My Sassy Girl“ sei DIE asiatische, romatische Komödie überhaupt. Nach ihrem Siegeszug in Korea 2001, eroberte sie in Windeseile sämtliche umliegenden Ländern, wurde zur ersten koreanischen Komödie, deren Remakerechte von Hollywood erworben wurden und steht selbst in Europa auf der Must-See-Liste von 9 von 10 Fans asiatischer Filmkunst.

Der Film, der sich selbst in mehrere Teile teilt, wird im Allgemeinen von Kritikern in zwei Teile geteilt: einen Komödienteil und einen Dramateil.
Im lustigen, ersten Teil lernen die Zuschauer die äußere, rauhe, manchmal leicht soziopathische Seite des – nun, da man im Film nie ihren Namen erfährt, wird sie im Folgenden als das Mädchen bezeichnet werden – Mädchens kennen. Zwei Arten von Humor wiegen hier vor: Zum einen etwas Slapstickähnliches, was sich aus dem ungewöhnlichen Verhalten des Mädchens und den Situationen, in die Kyun-woo gebracht wird, ergibt, sich aber immer im Rahmen des Möglichen bewegt; Zum anderen eine leicht ironisch-liebevolle Sicht auf koreanische Gesellschaft und Traditionen. Manches davon ist universell, also auch für Europäer zu verstehen, anderes vielleicht eher weniger, lässt sich aber durchaus erahnen.
Im dramatischen Teil erfahren die Zuschauer dann schließlich, was sich hinter der Fassade des Mädchens verbirgt. Hier setzt der melodramatische, tränendrüsendrückende Aspekt ein und es kommen auch ein paar kleine Science Fiction Elemente hinzu. Das Ende des Films schließlich basiert gar nicht mehr auf Kim Ho-Siks Erzählungen, sondern wurde von Kwak Jae-yong geschrieben, oder besser gesagt konstruiert, der es vorzog, dem Film ein geschlossenes anstelle eines offenen Endes zu geben. Meiner Meinung nach ist dieses stark vom Zufall geprägte Ende eines der großen Schwachpunkte des Films.

Zwei nette, kleine Besonderheit gibt es in My Sassy Girl, welche Filmfreunde erfreuen werden. Beide entstehen durch den Wunsch des Mädchens Drehbuchautorin zu werden und zwei ihrer Screenplays, nämlich „Demolition Terminator“ und ein historisches Schwertkampfabenteuer darf man als Film im Film erleben. Und dann gibt es noch die Stellen, an denen Kyun-woo diese Drehbücher an die tatsächliche Firma von „My Sassy Girl“ besagte Drehbücher verkaufen will.

Der Genreknick, der in My Sassy Girl beim Wechsel von Komödie zu Melodrama erfolgt, funktioniert in diesem Film durch die Wahl der Schauspieler relativ problemlos. Cha Tae-hyeon (Lover’s Concerto) ist ein sehr gurter Komödient, während Jun Ji-hyun (Il Mare war zweifellos ihre beste Rolle) hervorragend in der Darstellung melancholisch-tragischer Charaktere ist. Beide agieren sehr gut zusammen und profitieren dadurch im jeweiligen Teil sehr stark voneinander.

„My Sassy Girl“ hat zu einer ganzen Welle Filme geführt, die versuchten das Konzept dieses Films aufzugreifen, aber bisher kam keiner an das Vorbild heran.





Ich selbst bin nicht so der große Fan von mein Sassy Girl. Mir liegt der zeitweilig auftauchende, oberflächliche Humor nicht, bei dem man lachen soll, wenn andere sich verletzen oder sonst wie körperliche Leiden erdulden müssen. Ausserdem ist mir das Ende zu stark konstruiert. Ich hätte ein offenes Ende vorgezogen.
Trotzdem muß ich den Fans des Films in einem Punkt absolut Recht geben: es hat selten in einer romantischen Komödien ein Paar gegeben, daß so gut zusammengepaßt hat.


Das US-Remake von My Sassy Girl ist bereits in der Post-Produktionsphase. Elisha Cuthbert wird "das Mädchen" spielen und Jesse Bradford wird Cha Tae-hyuns Rolle übernehmen. Regie führt Yann Samuell

Diesem Remake stehe ich sehr skeptisch gegenüber, denn ich kann mir nicht vorstellen, das es mehr als den oberflächlichen Teil des Humor des Originals übernehmen kann.
Außerdem sehe ich es als negatives Zeichen an, daß bereits mehrere Regisseure von diesem Projekt abgesprungen sind, bevor es tatsächlich zum Dreh kam.
Und das Schlimmste: Das Mädchen hat im Remake einen Namen!!!


Regisseur Kwak Jae-yong dreht gerade an einem Japanischen Film „Cyborg Girl“, dessen Plot „zufälligerweise“ eine sehr starke Ähnlichkeit mit einem der Drehbücher von Kyung-woos problematischer Freundin hat.


Weitere Filme von Kwak Jae-yong bei cineglobe:
My Mighty Princess





Director’s Cut, Korea 2 Disc Edition
Starmax
R3/NTSC
Amaray Case
Laufzeit laut Coverangabe: 137 min
Bild: 1.78:1 anamorphic widescreen
Audio: Koreanisch DD 5.1 + DD 2.0
Untertitel: Englisch, Koreanisch
Extras: Audikommentar, Musikvideos, Easter Egg, NG Cut, Making Of, Bildergallerie, Interviews, Cast&Crew, Production Notes

Die limitierte und die Steelbox Edition sind Out of Print. Beide hatten aber auch obige DVDs zum Inhalt.
Der Directors Cut is ca. 15 min länger als die Kinofassung.

[Namu]

Hm, ich habe auf einem anderen Forum aufgeschnappt, daß im Dezember endlich die lang erwartete deutsche DVD zum diesem koreanischen Kultfilm herauskommen soll (wird ja auch Zeit, die Rechte sind schon vor Jahren von Laser Paradise erworben worden und das Hollywood-Remake ist jetzt auch schon vollständig abgedreht).

Nur, als ich mal nachgeguckt habe, woher die auf dem anderen Forum das haben, kamen mir doch ein paar Zweifel, denn die Infos stammen von World of Videos und die haben das mit diesem Cover auf ihrer Seite stehen:



Und das Bild im Vordergrund ist nicht von My sassy Girl (scheint mir eher von einer der vielen nachfolgenden Filme, die versucht haben, das Konzept zu kopieren) und sogar die Schauspieler sind andere (die im Hintergrund stimmen dann wieder) und auf der Webseite von World of Video sind drei Screenshots, von denen allerdings nur ein Bild aus "My Sassy Girl" ist. Die anderen sind meines Erachtens aus "Marrying the Mafia" (erster Teil).

http://www.world-of-video.de/index.php?id=105&no_cache=1&tx_shopengine_pi1[Artikel_ID]=66219


Wenigstens stimmt die Inhaltsangabe.

Naja, ich will ja noch nicht vorläufig die Krise bekommen und hoffe mal, daß die Fehler noch behoben werden. Vielleicht ist es ja auch doch nur eine Falschmeldung?


EDIT: Jetzt aufgeklärt von GAMBIT: Das Pärchen auf dem Cover ist das aus der Serie "Sassy Girl"... Was das bedeuten soll, oder ob es einfach ein peinlicher Fehler war, wird sich wohl noch zeigen...
Danke an GAMBIT!

[Macho]

Ich dachte Splendid hätte die Rechte von My sassy Girl. Zumindest stand das mal auf deren Homepage:

News vom 02.01.2007
Ein frohes 2007 wünschen wir allen Fans unseres Labels und freuen uns, weiter ausgesuchte Filmhighlights für euch zu veröffentlichen.

Das Jahr 2007 wird sehr spannend und mit Filmen wie unserer Kinohighlights "Severance", "Der Fluch der Betsy Bell" und "Thumbsucker" oder den Home-Entertainment Premieren "Re-Cycle" von den Pang Brüdern, dem Actionkracher "Dragon Tiger Gate" mit Donnie Yen, romantisches Asien mit "My Sassy Girl" und den neuen Filmen von Til Schweiger, Jackie Chan, David Arquette, Thomas Jane, Jason Statham uvm. wird einiges geboten.

Wir wünschen euch weiterhin viel Spaß mit unseren Filmen und freuen uns weiter auf eure Unterstützung.

Euer Splendid Film Team

Oder gehören Laser Paradise und Splendid irgendwie zusammen???

[Namu]

[Namu]

@Macho: Ich habe Laser Paradise jetzt einfach mal angeschrieben. Ich weiß nicht, ob sie sich die Mühe machen werden, mir zu antworten. Wenn ja, dann werde ich hier schreiben, was sie darüber sagen.

Liebe Grüße,
Mimi

[Namu]

Antwort von Laser Paradise in vollständiger Länge:

[Joy]

das bild auf dem cover (das mit den schuluniformen) gehört zur serie "Delightful Girl Chun Hyang" (KBS, 2005). mit der hauptdarstellerin Han Chaeyeong, die auch einen kurzen auftritt in der serie "My Girl" (SBS 2005) hatte. zuletzt war sie in dem film "Do You Live with Your Lover Now?" (2007) zu sehen.
_________________

[Namu]

Ja, das habe ich oben auch geschrieben. Die Serie ist aber in englisch eher unter dem Titel "Sassy Girl, Chunhyang" bekannt. Daher wohl die Verwechslung.

[Joy]

sorry, ich dachte einfach, du hättest den titel falsch und somit vielleicht ne andere serie meinst...ist auch nicht schlimm, betrachte meinen beitrag einfach als ergänzung ^^°
_________________

[Namu]

Und eigentlich macht das es ja auch nicht wirklich besser, ein falsches Cover zu verwenden, auch wenn sowohl in Film als auch in Serie die Worte "Sassy Girl" vorkommen. Haben schließlich trotzdem überhaupt nichts miteinander zu tun!