Swordsman aka Meister des Schwertes

[Namu]

Xiao Ao Jiang Hu
aka Swordsman
aka Meister des Schwertes
Hong Kong 1990





Regie: King Hu, Tsui Hark, Ching Siu-Tung, Raymond Lee
Kamera: Andy Lam, Peter Pau
Actionchoreographie: Ching Siu-Tung. Liu Zhiao
Screenplay: Jin Yong (Roman), Kwan Man-Leung
Kostüme: Ng Po-Ling
Musik: James Wong, Romeo Diaz
DarstellerInnen: Sam Hui, Cecilia Yip, Fennie Yuan, Jackie Cheung, Wu Ma, Sharla Cheung Man, Yuen Wah, Lau Siu Ming, Lau Shun, Lam Ching Ying


„Noble sentiments still make us laugh like we don’t care“

China, während der Ming-Dynastie. Aus der königlichen Bibliothek wird eine geheime Martial Arts Schriftrolle gestohlen. Damit dieser Vorfall nicht an die Öffentlichkeit dringt, beseitigt der für das Gebiet verantwortliche Beamte mit seinem Helfer Au Yeung alle Zeugen. Ein Tatverdächtiger ist auch schnell in dem ehemaligen Beamten Lam gefunden, dessen Haus umstellt wird. Dort halten sich aber auch zwei Mitglieder der Hua Mountain Schwertkampfschule auf, Seniorschüler Ling Wu Chung und die Tochter des Meisters Ling San. Da vermutet wird, daß die Beiden in dem allgemeinen Trubel etwas über den Aufenthalt der Schriftrolle erfahren haben könnten, werden sie nun ebenfalls gejagt. Auf ihrer Flucht geraten sie ins Miao Gebiet, wo ihnen als Han-Chinesen ebenfalls Mißtrauen entgegengebracht wird.





Der Film Swordsman beruht lose auf dem gleichnamigen, teils lustigen, teils abenteuerlichen Roman von Louis Cha, von dem außer einigen Storyimpulsen hauptsächlich die interessanten Charaktere übernommen wurden. Hauptperson des Film ist Ling Wu Chung, erster Schüler der Hua Mountain Schwertschule. Eine gutartige, freundliche, naive aber gleichzeitig schlaue Person (also das was in Rollenspielen als Chaotisch-gut bezeichnet wird ). Ihm zur Seite steht die Tochter des Meisters, eine recht lebendige, gefühlvolle und ein bißchen verwöhnte junge Dame (Dickkopf!). Dann gibt es die beiden Miao-Damen Ying-Ying, Anführerin der Sonne-Mond-Gruppe, die nicht gerade auf gesetzlichen Pfaden wandelt und Blue Phönix, die eine besondere Beziehung zu allerlei giftigen Tierchen hat.
Die unangenehmen Hauptpersonen zeichnen sich natürlich vor allem durch Machtgier und ihre Angewohnheit, Intrigen zu spinnen und über Leichen zu gehen, aus. Von Ihnen ist wahrscheinlich Au Yeung der gewitzteste.
Weiter gibt es auch noch eine Fülle von Nebencharakteren, die ebenfalls interessant und besonders sind, die ich hier aber nicht alle schon verraten will.

Die Rollen sind alle absolut passend besetzt worden und man hat das Gefühl, als hätten die SchauspielerInnen großen Spaß beim Dreh gehabt. Sam Hui hat mir als Ling Wu-Chung besonders gefallen. Er strahlt genau die richtige Mischung aus Sorglosigkeit und Ernsthaftigkeit aus. Außerdem kommt er als Sänger natürlich mit den zwei Stellen, an denen er singen muß, ganz gut zurecht.
Cecilia Yip war einfach süß als kleine „Schwertkampfschwester“. Und die anderen waren, wie gesagt, auch sehr gut.
Es ist nur schade, daß Jackie Cheung hier so einen unangenehmen Charakter (Au Yeung) spielt.

Alle diese Figuren wurden mit aufwendigen Kostümen versehen und ordentlich geschminkt, was einiges zum Abenteuercharakter des Films beiträgt.

Der Film ist auch ästhetisch sehr ansprechend. Auffallend sind die sehr schön gefilmten, warm-goldgetönte Szenen bei untergeheder Sonne.

Die Actionsequenzenzen sind sehr schnell geschnitten. Wahrscheinlich, weil das Cast aus Kampfkunstlaien bestand, und man dadurch erreichen konnte, daß die einzelnen Bewegungsabläufe nicht mehr nachvollziehbar sind. Daführ sehen sie für damalige Verhätnisse recht eindrucksvoll aus.

Die Musik besteht überwiegend aus Variationen des Liedes „Similing Proud Wanderer“, das in der Geschichte eine Schlüsselrolle spielt.





Die Geschichte wurde öfter verfilmt, unter anderem gibt es die Shaw-Brothers Produktion „The Proud Youth“ und die TV-Serie „The Smiling Proud Wanderer“ mit Chow Yun-Fat.

Es gibt zwei Sequels zu dem Film: Swordsman II (aka Legend of Swordman) und Swordsman III (aka Swordsman III: East is Red) mit anderem Cast. Bei Swordsman II spielen Jet Li, Brigitte Lin, Rosamund Kwan und noch einmal Fennie Yuan als Blue Phoenix. Swordsman III ist nicht mehr Ling Wu Chungs Geschichte, sondern Asia Invincibles und daher spielt nur noch Brigitte Lin mit.

In Deutschland sind die Filme früher unter dem Titel „Meister des Schwertes“ (=Swordsman), China Swordsman (=Swordsman II) und China Swordsman II (=Swordsman III) erschienen. Bei der neuen DVD-Auflage von ems wurden sie aber als Swordsman-Trilogie herausgebracht.

Obwohl Swordsman II kampftechnisch gesehen wahrscheinlich besser ist als Swordsman und Jet Li getreu seiner Rolle auch viel mehr Wein trinken darf , gefällt mir Swordsman eigentlich besser (Es ist einer meiner absoluten Lieblingsfilme). Ich finde einfach, daß beim ersten Teil der Abenteuerfaktor größer ist und daß mehr auf die Figuren eingegangen wurde.

Ich habe gehört, daß manchen Leuten, die Geschichte von Swordsman, wegen der verschiedenen unterschiedlichen Parteien, zu verworren ist. In dem Fall würde ich dazu raten, den Film einfach ein zweites Mal zu schauen. Spätestens dann müßte das Ganze klar sein!





UK DVD
Hong Kong Legends
Laufzeit: ca. 112 min
DVD 9
Amaray Case
Bild: 1.85:1 anamorphic widescreen
Ton: Kantonesisch DD 5.1 + Englisch
Untertitel: englisch, englisch für Hörgeschädigte
Extras: Trailer, Interviews, Audiokommentar von Bey Logan

Bin mit der DVD eigentlich ganz zufrieden. Ich habe den Film das erste Mal auf einer Hong Kong DVD gesehen, welche die Untertitel zu schnell ausblendete. Es könnte sich dabei aber auch um ein Bootleg gehandelt haben.
Jedenfalls: die U.K. DVD hat angenehm lesbare Untertitel.
Gibts in U.K. auch als Teil einer Sammlung mit dem Titel: “Fantasy-Swordsplay-Collection, zusammen mit “Moon Warrirors” und “New Dragon Gate Inn”.

Eine deutsche DVD von EMS ist zur Zeit auch recht günstig im Handel zu haben.


Weitere Filme von Ching Siu-Tung bei cineglobe:
A Chinese Ghost Story
An Empress and the Warriors

Weitere Filme mit Tsui Hark Beteiligung bei cineglobe:
The Killer
A Chinese Ghost Story
Peking Opera Blues
Once Upon a Time in China

Weitere Filme von King Hu bei cineglobe:
Ein Hauch von Zen

Weitere Verfilmungen des Romans Xiao Ao Jiang Hu bei cineglobe:
Xiao Ao Jiang Hu (CCTV-Serie)

---

Klicke hier, um den Artikel bei Amazon.de anzuschauen.

[Namu]

Da ich weiß, wie beliebt das Lied ist und ich neulich über dieses Video gestolpert bin, wollte ich das auch gerne hier posten. hihi, ich kenne sogar Leute, die kein Kantonesisch können, aber sich das ganze Lied haben beibringen lassen.

Hier also: Sam Hui singt "Laugh at the World" bzw. "The Similing Proud Wanderer" - auf englisch hat der Song viele Titel...
die Bilder stammen allerdings aus der Fortsetzung, in der nicht mehr Sam Hui die Rolle unseres gutherzigen, Wein-liebenden Helden spielt, sondern Jet Li:

Gehe zu Youtube Download Video

höhöhö, der gute Jet Li hat da ein bisl Probleme seine diversen Frauengeschichten unter einen Hut zu bekommen...

[GAMBIT]

Ich finde ja auch Swordsman II besser, nicht nur wegen der Kämpfe sondern auch wegen der besseren Struktur, den besseren Humor, schönere Musik (wobei die fast gleichwertig wie in Teil I ist) und einfach die bessere Atmosphäre.

Teil III ist dafür … na ja absolut schlecht finde ich, leider.

Auf jeden Fall ist Teil II & I Pflicht für jeden Asien-Film Liebhaber
_________________
Meine Rechtschreibfehler sind nicht urheberrechtlich geschützt und dürfen übernommen werden.

[yun]

mir hat der zweite teil auch am besten gefallen ... hauptsächlich wegen brigitte lin und ihrer etwas ungewöhnlichen beziehung zu jet lis charakter ^^ die musik ist natürlich in beiden teilen sehr schön und stimmig

hm ... @namu ... kennst du vielleicht *peking opera blues*? .... falls ja, wirst du auch einmal etwas darüber schreiben? - ich würde es selbst tun, aber leider kann ich nicht so gut schreiben

[Namu]

Den dritten Teil habe ich nie gesehen... Fand es immer überflüßig einen Swordsman Teil ohne Linghu Chongs (aka Ling Wu Chung) Charakter zu machen...

Mir gefällt der erste Teil hauptsächlich aus zwei Gründen am besten: Ich mag die tragische Geschichte um die zwei Freunde - der eine aus der Gruppe der sich selbst als "rechtschaffend" bezeichneten Martial Arts Helden, der andere aus der Gruppe der sogenannten "bösen" Martial Arts Helden - die wegen ihrer Freundschaft von beiden Seiten verfolgt werden. Das gleiche Schicksal, das ja auch Linghu Chong (im Buch - das ich aber leider eben auch nur bis zur Hälfte kenne - ) später selbst wiederfahren wird, da er unpraktischerweise diese "dumme" Eigenschaft hat, Leute erst einmal nach ihrer selbst zu beurteilen und nicht nach ihren Zugehörigkeiten... tststs
Außerdem gefällt mir Sam Hui in dieser Rolle besser als Jet Li. Vielleicht auch, weil Jet Li einfach nicht so gut als Musikliebhaber rüberkommt...
Naja, dafür klappts bei ihm mit dem Weintrinken besser, obwohl das bei Sam Hui auch ganz gut funktioniert. Sam Hui hat halt leider in Swordsman I nicht genug Zeit, um großartig etwas trinken zu gehen...

Aber ich gebe Dir natürlich recht, wenn man Wuxia Filme mag, dann sollte man schon die ersten beiden Swordsman Filme gesehen haben.

[Namu]

[yun]

*namu einen auf den deckel geben*

wenn du den film auf deine liste setzen möchtest? ... *dafür sein*

hm ... stimmt schon, aber ich würde gerne mit einen anderen film anfangen, wo es auch nicht so wichtig ist, wenn meine kritik nichts wird ^^ muss da noch etwas üben und mir anschauen, wie man das am besten macht ... irgendwie klappt das bei mir nie so recht wie ich es gerne möchte ...

naja ... aber vielleicht so nach und nach

[GAMBIT]

@yun

Ich finde zum Beispiel was du über Zhang Yimou geschrieben hast sehr gut weil das sehr treffend war und du die wichtigsten Punkte zu seinen Talent in wenigen Worten herauskristallisiert hast.
_________________
Meine Rechtschreibfehler sind nicht urheberrechtlich geschützt und dürfen übernommen werden.

[yun]

danke, gambit

[Namu]

Apropos Buchvorlage: Ich habe jetzt endlich mal etwas zur CCTV Serie geschrieben, die meines Erachtens noch verhätnismäßig nah am Original ist (also im Vergleich zu den anderen Verfilmungen, die ich gesehen habe).

Die Review der Serie findet ihr hier: *klick*