The Housemaid - Remake 2010

[Namu]

Hanyeo
하녀
aka The Housemaid
Südkorea 2010





Regie: IM Sang-soo 임상수
DarstellerInnen: JEON Do-yeon 전도연, Seo Woo 서우, LEE Jeong-jae 이정재, YUN Yeo-jeong 윤여정

Genre: Drama, Thriller


Kurz und knapp gesagt: "The Housemaid" ist das Remake des berühmten düsteren Klassikers The Housemaid von KIM Ki-yeong aus dem Jahre 1960 und handelt wie dieser Film von einer gutbürgerlichen Familie (im Remake eher eine reiche Familie), die durch die Ankunft eines Hausmädchens in einen zerstörerischen Alptraum aus Eifersucht und Obsessionen gerät.

Das Remake war in Korea DAS Thema der letzten Monate, besonders da es in die Hände von Im Sang-soo fiel, der ein recht berühmter und auch international bekannter Regisseur ist und natürlich aufgrund der hochgehandelten Darstellerinnen Jeon Do-yeon und Seo Woo.

Der Film wird auch auf dem Cannes Filmfestival laufen.

Es gibt in der Zwischenzeit einen Trailer, weshalb ich nun endlich einen Thread zu diesem Film gemacht habe. Aber um ehrlich zu sein: Ich verstehe das ganze Theater um den Film nicht so wirklich! Es gibt ein paar Szenen im Trailer, die direkt aus dem Original sind und ich muß sagen, daß diese im Originalfilm dann doch nach mehr aussahen...

Obwohl ich es andererseits ganz gut finde, zu zeigen, daß die Thematik durchaus auch heute noch aktuell ist, auch wenn sich manches verschoben hat.


Trailer:

Gehe zu Youtube Download Video

[yun]

diese szene gefällt mir besonders gut ... die gegenüberstellung der beiden frauen in ihrem jeweiligen tun in diesem einen augenblick ...

[Namu]

Ich mochte die Szene im Trailer, in der Seo Woos Charakter zu Jeon Do-yeons Charakter "Ajuma, gomawayo" (=Danke, Ajuma) sagt. "Ajuma" - auf deutsch gerne mit "Tante" oder "Tantchen" übersetzt- ist das Wort, mit dem man in Korea Frauen mittleren Alters anspricht, solange diese keinen beruflichen oder Ausbildungstitel oder Verwandschaftstitel haben, mit denen man sie bezeichnen könnte. Viele koreanische Singlefrauen empfinden es jedoch nicht besonders erfreulich und auch etwas herabwürdigend so genannt zu werden. Mehr oder weniger teilt Seo Woos Charakter ihrer Hausangestellten in normalen Umgangston verpackt mit, daß diese - aus Seo Woos Charakter Sicht - ihre besten Zeiten bereits gesehen hätte (und noch ein paar andere Dinge, die man mit der Bezeichnung verbinden könnte)...

Ich denke schon, daß Im Sang-soo dieses Remake gut durchdacht hat.

Trotzdem ist es traurig! Dieses ganze Theater um das Remake (und eben gerade weil es wahrscheinlich nicht schlecht sein wird) wird nur dazu führen, daß sich niemand mehr die Mühe machen wird, den alten Schwarz-weiß-Film zu sehen, weil man ja stattdessen auch den neuen Film in Farbe sehen kann!
Ich habe eine sehr gespaltene Einstellung zu diesem Remake! (Ich schwanke hin-und her...)

[droppingpenny]

Korea remaked ihre Filme auch regelmäßig wie es aussieht ...
_________________

[Namu]

[droppingpenny]

Das ist ja sehr interessant, die Koreaner und Japaner haben also genau dasselbe Problem wie die Amerikaner... Doch ein Remake von "A Better Tomorrow" ist unverzeilich, NIEMAND sollte John Woo's Filme anfassen! Und wenn deutsche Rechte für den Film erworben wurden, heisst es man kann ihn evtl. bald in der Videothek ausleihen, und sich ein Bild davon machen. Lass uns nur hoffen, dass nicht "Splendid" die Rechte erworben hat.
_________________

[Namu]

Die koreanische DVD zu diesem Film (mit englischen UT) kann man in der Zwischenzeit bei yesasia vorbestellen.